Là-bas.
C'est eux.
C'est votre idée, Walter. Débrouillez-vous.
T'as oublié les mille gallons, Mike.
Ils sont où ?
Il n'y aura pas de méthylamine.
Pourquoi ça ?
Et vous êtes ?
Celui qui la garde.
On m'explique ?
On avait passé un accord.
Il est où, le réservoir ?
Mike l'ignore.
Moi seul le sais.
Je deviens votre interlocuteur.
Dites-nous plutôt ce que vous voulez ou ce que vous croyez faire.
On repartira pas les mains vides.
Mille gallons de méthylamine
ont plus de valeur avec moi qu'avec vous,
ou n'importe qui d'autre.
Il me faut un distributeur.
Un distributeur ?
C'est exact.
Si vous acceptez d'abandonner votre préparateur
et de vendre mon produit à la place,
vous aurez une part de 35 %.
35 % ?
Vous rigolez ? 35 % ?
Mike, je t'en prie, dis-moi que c'est une blague.
On a risqué très gros pour réunir tout ce fric.
Pourquoi on voudrait de vous ? On a déjà notre propre opération.
Je sais tout de votre opération.
D'après mon associé ici présent,
vos amphéts sont pures à 70 %, au maximum de vos capacités.
Avec moi,
elles sont pures à 99,1 %.
Et alors ?
Alors,
il s'agit d'une équipe d'amateurs qui affronte les Yankees.
Votre marchandise,
c'est une sous-marque insipide
de soda générique.
La mienne ?
Du vrai Coca-Cola.
Si on se contente de vous buter maintenant,
et si on vous laisse dans le désert, il n'y a plus de Coca-Cola.
Vous voyez comment ça marche ? Il reste que nous.
Vous voudriez vivre dans un monde sans Coca-Cola ?
D'après mon associé,
vous êtes passé à la phénylacétone à cause de notre succès.
Vous utilisez du colorant pour imiter mes amphéts.
Vous avez déjà imité mon produit en tous points.
Mais là,
vous avez l'occasion de le vendre vous-même.
Écoutez bien.
On va pas renoncer à la transaction pour jouer les livreurs.
Quel intérêt ? Les camés se défonceront mieux ?
S'ils se défoncent mieux, les clients paieront davantage.
Et si la pureté est plus élevée le rendement est meilleur.
Cela représente 130 millions de bénéfices
qui ne sont pas gâchés par un préparateur de pacotille.
Écoutez-moi.
Le meilleur préparateur d'amphéts...
Non, les deux meilleurs du pays se tiennent devant vous.
Avec notre savoir-faire,
vous tirerez davantage des 35 % qu'en faisant tout vous-même.
D'après vous.
Et en quel honneur ?
Pourquoi nous inclure ?
Mike se retire de notre équipe.
Sa part est donc à prendre.
Si vous pouvez tenir son rôle.
La distribution.
Si vous lui donnez 5 des 15 millions que vous avez apportés,
voyez ça comme une commission pour nous avoir mis en relation.
On a 20 kg de produit prêts à être livrés.
Tout prêts.
Vous êtes prêts ?
Vous êtes qui, bordel ?
Vous le savez.
Vous savez tous très bien qui je suis.
Dites mon nom.
Pardon ?
- J'en ai pas la moindre idée. - Mais si.
Je suis le seul et l'unique.
Je suis l'homme qui a tué Gus Fring.
C'est des conneries. Le cartel l'a supprimé.
Vous en êtes certain ?
C'est bien ça.
Dites mon nom.
C'est Heisenberg.
Et comment, oui !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'était bien vu, Walter.
C'est gentil d'avoir fait mes éloges.
Mais moi aussi, j'arrête. Tu te souviens ?
Je sais. On en discutera.
On devrait discuter
de quand et comment je toucherai mes cinq millions ?
On y viendra.
Ne t'en fais pas.
Seulement, tu vois...
Accorde-moi un peu de temps.
J'ai besoin d'aide pour assurer la transition.
Tu peux faire ça pour moi ?
T'inquiète pas. On s'arrangera.
Nous y voilà.
Deux choses sur notre scission.
D'abord, comme convenu, je couvre les frais de l'existant.
Plus besoin de s'inquiéter de mes hommes.
Ensuite, le mouchard.
La brigade va fouiller ses bureaux. Ça pourrait être n'importe quand.
Vous devez le retirer. Le plus tôt sera le mieux.
C'est tout ?
Pas de merci pour les 5 millions ?
Pas d'excuses pour m'avoir attaché à un radiateur ?
Retirez le mouchard, Walter.
J'imagine...
qu'on se recroisera.
J'en doute.
Quand j'arrête, c'est pour de bon.
J'arrête aussi.
Petit.
Fais gaffe à toi.
FERMÉ
- Aucun problème ? - Je te le demande.
Jesse, recule.
C'est bien. Encore.
Tout droit.
Ralentis.
Parfait.
Si seulement...
On s'y met.
C'est quoi ?
Tu tiens à le savoir ?
- Pourquoi tu le caches ici ? - Ne t'en fais pas.
À qui tu le caches ?
Encore une fois, ne t'en fais pas.
À la police ?
À quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un qui tuerait pour l'avoir ?
Tu devrais retourner dans ton bureau.
Retourne dans ton bureau et laisse-nous faire.
On t'embêtera pas longtemps.
C'est quoi, cette fois ?
Des cookies au bacon et à la banane.
Y a du bacon ?
- C'est pas vrai ! - Des petits morceaux.
Tout juste assez de bacon pour faire la différence.
Dan, c'est beaucoup trop.
Je les partage pas. Ça se fait pas, mais tant pis.
Ils sont à moi !
- C'est toi qui décides. - Parfait.
Mon mari n'en profitera pas.
- Comment va Mickey ? - Ne me lance pas là-dessus.
Il veut acheter un bateau.
Il passe même pas la tondeuse à gazon,
et il veut s'offrir un bateau.
Ça pourrait être sympa. Un petit, peut-être.
Je t'en prie ! Pour aller où ?
Jusqu'à Elephant Butte ?
Caballo, sinon.
C'est magnifique.
Vous pourrez le laisser au lac pour pas le prendre à chaque fois.
On achètera pas de bateau.
Je te le garantis.
Et le dernier...
- Le 545. - 569.
- Mince, j'y étais presque ! - Très bien.
J'en ai un en plus.
Le coffre 603.
Le 603...
- Il est où ? - En bas.
- Je te laisse faire. - Merci bien.
POUR KAYLEE À SES 18 ANS
Il faudra un deuxième coffre-fort à la petite Kaylee
si vous lui laissez un dollar de plus.
Et les autres ?
Vides, comme d'habitude.
Les familles sont fiables pour récolter l'argent.
Personne ne réclame tout d'un seul coup ?
Ils comprennent. Il faut pas se précipiter.
C'est fini pour un moment.
Vous en faites pas pour eux.
Les livraisons continueront.
Les temps sont durs, mais c'est pour les enfants.
Votre parrainage serait le bienvenu.
On propose un plan argent,
mais les plans or et platine vous permettent
d'afficher votre nom sur les banderoles et les t-shirts.
Y a pas de souci.
Appelez-moi si jamais ça change, d'accord ?
Achève-moi si je dois encore appeler pour le marathon caritatif !
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as le sourire ?
On a le mandat pour Ehrmantraut.
C'est bon, ça !
- Tu peux réunir l'équipe ? - D'ici 2 à 3 heures.
Fais vite. On va le coffrer, l'enfoiré !
C'est la police !
On a un mandat de perquisition.
Minute, j'arrive !
Perquisition !
Police, perquisition !
Et alors, votre injonction d'éloignement ?
Si je dois lire, il me faut mes lunettes.
Désolé de vous faire venir de la base.
De mon lit, tu veux dire.
Un flic se flingue, ils veulent un rapport.
Je le connaissais de vue. Il dirigeait les enregistrements.
Une blessure par balle.
De la poudre sur sa tempe et sa main droite.
Un suicide, c'est évident.
Dites aux gars qu'ils peuvent le prendre.
Quand je l'ai trouvé, il était mort.
Tu arrives pile à temps ! J'allais m'y mettre.
Si tu pouvais t'occuper du bassin de décantation,
ça m'aiderait beaucoup.
On l'a laissé en plan trop longtemps depuis la dernière fournée.
Bien trop longtemps !
Et résultat, une quantité folle de résidu.
Il faut qu'on investisse dans une laveuse à pression.
On peut prendre un instant pour discuter de tout ça ?
Évidemment.
Est-ce que tu sais...
de quoi on devrait discuter ?
De faire le double.
Le double ?
Produire 50 kg par semaine au lieu de 25 kg.
Lancer un nouveau labo...
Un labo sous ta direction.
Une fournée à toi tout seul.
Après tout, tu le mérites.
Tu es aussi bon que moi.
Alors ?
Pour moi,
rien n'a changé.
Je veux simplement récupérer mon argent
et me barrer.
Tout ça...
Ce qu'on fait...
Être le meilleur dans son domaine, ce n'est pas chose commune.
On n'envoie pas balader une chose pareille.
Et tu voudrais gaspiller tout ce potentiel ?
Ton potentiel ? Pourquoi ?
Pour quoi faire ?
- J'en sais rien. - Réfléchis.
Pour quoi faire, Jesse ?
Je trouverai bien, d'accord ?
Écoute.
T'as quoi, dans la vie ? Rien du tout.
Personne.
Attends, si.
Les jeux vidéo et le karting.
Et quand tu t'en seras lassé ?
Combien de temps avant de retomber dans la drogue ?
Je sais à quel point tu es bouleversé
par la mort de ce garçon.
- Je le suis tout autant que toi. - Ah oui ?
Vraiment ?
Tu oses me dire ça ? Bon sang !
C'est moi qui suis père de famille.
Je dois me mettre en boule et fondre en larmes ?
Je dois m'enfermer dans une pièce et me droguer pour te le prouver ?
La mort de ce garçon est un drame.
Ça me dévore de l'intérieur !
Mais d'après toi, je suis censé faire quoi ?
M'écraser et mourir avec lui ?
On n'y peut rien !
Ça me rend malade,
comme les autres morts qu'on a causées.
L'acte de Todd...
Toi et moi,
on a commis des actes aussi répréhensibles.
Tous ceux qu'on a tués. Dont Gale.
Et le reste.
Si tu crois à un enfer...
Je sais pas si c'est ton truc.
On est déjà certains d'y aller, non ?
Je vais pas m'écraser avant d'être là-bas.
Si je veux plus faire d'amphéts, c'est que je m'écrase ?
Combien d'autres victimes ?
Aucune. Pas la moindre.
On tient les rênes, personne ne sera blessé.
Tu le répètes encore et encore, et c'est toujours des conneries !
Tout le temps ! Tu sais quoi ?
J'arrête.
File-moi mon fric, et nous deux,
c'est terminé.
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux cet argent ?
Parce qu'il m'appartient.
C'est ma part.
Cet argent n'est pas maculé de sang ?
Tu es un vrai petit ange. L'introspection, ça te connaît.
Tu ne devrais pas toucher à cet argent sale.
Je t'en préserverai, Jesse.
Avoue.
Tu le veux ! Tu le veux tout autant que moi.
Et il n'y a aucun mal à cela.
Alors, reste.
Travaille avec moi.
Tu pourras te faire dix fois... Vingt fois plus.
Laisse tomber.
Tu refuses de me payer ?
- Je m'en tape. - Tu mens.
C'est ta faute, d'accord ?
- C'est terminé. - Pas du tout.
Ne pars pas.
Si tu pars, tu n'auras rien du tout !
Tu m'as bien entendu ? Rien du tout !
Le budget de cet exercice fiscal pour la surveillance électronique
est de 1,5 million.
Équivalent à celui de l'ATF et des marshals.
Mais ça reste peu, au vu du total pour le FBI.
On insiste auprès du Congrès pour obtenir 1,41 million de plus,
mais on attend de pouvoir démontrer qu'on obtient vraiment des résultats.
Le budget actuel pour nos missions sous couverture...
Je pense qu'on en a fini.
Si l'agent Schrader veut bien rester pendant que vous nous laissez.
Merci à tous.
Vous le savez,
je tiens plus que n'importe qui à ce que vous réussissiez.
Si vous n'étiez pas un bon agent, je n'aurais rien risqué pour vous.
Mais ce n'est plus à vous de défoncer des portes.
Vous gérez tout un service, ça donne lieu à des responsabilités.
Les rapports de base ne sont pas remis à temps.
- Je vais arranger ça. - J'espère.
Vous déployez bien trop de moyens sur l'affaire Fring.
Alors qu'elle est bouclée.
Tout ce cirque
pour surveiller Michael Ehrmantraut ?
- On jette l'argent par les fenêtres. - Je comprends.
Mais je décide pas à la légère.
La bleue circule de plus en plus,
le gang de Fring tourne toujours, et Ehrmantraut est impliqué.
- C'est simple. - Je vous crois.
Mais quand bien même, c'est une affaire parmi d'autres.
Vous ne devez pas la privilégier parce que c'était la vôtre.
- Je pense... - Oubliez-la.
Vous avez mieux à faire.
Même sans parler des ressources financières.
Vous allez vous-même faire des perquisitions ?
J'ai commis une erreur.
- Ça n'arrivera plus. - Y a intérêt.
Je vais être très clair.
Le budget pour filer Ehrmantraut est désormais nul.
Compris ?
Bien sûr.
- Compris. - Tant mieux.
À bientôt.
Ramey voulait discuter un peu ? Parler de sport, j'imagine ?
Si on veut.
On arrête de suivre Ehrmantraut.
Ça ne justifie pas l'investissement financier.
C'est pas comme s'il allait bouger.
Il se donne même plus la peine de nous semer.
Il mène une vie de pauvre vieux, comme s'il avait plus rien à cacher.
Les hommes de Fring parlent pas ?
Ils lâchent rien.
T'es assez généreux ?
Pas de peine de prison et un voyage à Maui ?
Pas tout à fait, mais presque. Ils mordent pas.
Putain.
Soit on fait pas plus loyal, soit quelqu'un les paie.
Leurs comptes ?
Aucun train de vie extravagant.
On a neuf criminels.
Ils ont tous le même avocat.
Ça arrive, dans ce genre d'affaires.
Et ce type...
Daniel Wachsberger.
Il représente tous ces petits cons, à l'exception d'Ehrmantraut.
Tu te renseignes sur l'avocat ?
Une filature sur un avocat ?
T'es pas assez dans la merde ?
On peut plus suivre Ehrmantraut, mais on peut en suivre d'autres.
Fais-le.
C'est toi qui décides.
On s'y met ?
Je me doute que face à tout ça, tu risques d'être perdu.
Tu as fait de la chimie, au lycée ? Tu as appris les bases ?
Pas grave.
Au fur et à mesure, je serai le plus précis possible,
sans pour autant être trop technique.
Je n'attends pas de toi que tu sois Antoine Lavoisier.
Mais j'attends que tu sois attentif et impliqué.
Écoute et applique-toi.
Si tu fais ça,
peut-être qu'on s'en sortira.
C'est parti.
Doucement.
Sans trembler.
L'aluminium accélère la formation du chlorure d'hydrogène.
Verse-le lentement. N'en mets pas à côté.
Vous aimerez le petit Balaise, mais vous adorerez le grand Balaise.
Le dioxyde de carbone solidifie le liquide.
Il le cristallise.
Et le résultat final, c'est notre méthamphétamine.
Maintenant, tout ce qu'il reste à faire,
c'est la briser en morceaux, la peser,
et c'est fini.
C'est compliqué. Je dois le refaire plusieurs fois...
pour prendre l'habitude.
Faudra le refaire plusieurs fois.
Je m'en suis bien tiré ?
C'était correct.
Tu t'es appliqué, c'est tout ce que j'attends.
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est parler salaire.
On pourra parler salaire quand je saurai faire.
Bonjour.
Devine ce que j'ai.
Des gâteaux-sucettes. Du gâteau planté sur un bâton.
C'est très gentil.
Merci, Dan.
Je leur ai fait des visages.
J'ai un nouveau collaborateur.
Et je pense...
je pense...
qu'il est possible que ça se passe bien.
Parce que...
Je fais des efforts.
Vraiment, j'en fais, mais là...
J'ai l'impression qu'elle m'ignore totalement.
Je sais bien que c'est dur pour elle.
Mais je suis paumé. Qu'est-ce que je peux faire ?
On a tout gâché.
Tous les deux,
on a vraiment merdé
à un point...
Excuse-moi.
T'aurais pas du café, par hasard ?
Du café, bien sûr.
Tu mets du lait, non ?
Et voilà, mon vieux.
Désolé de te faire perdre ton temps.
Tu sais, mon vieux, c'est...
- Tu m'excuses un moment ? - Pas de problème.
- Une bonne nouvelle ? - Tu verras.
Je l'ai cuisiné pendant 14 heures. Ça doit être un record.
Arrête de te la péter. Alors ?
C'est gagné.
Il va balancer.
Il va nous filer Ehrmantraut ?
T'attends quoi ?
- Va me choper cet enfoiré. - Ça marche.
Mike, c'est moi. Vous pouvez parler ?
- Je peux. - Super.
Il y a un petit problème avec l'argent.
Je veux pas en parler au téléphone. Vous êtes libre ?
Je peux passer dans quelques heures.
Ça me convient pas. Vous êtes où, là ?
Au parc, avec ma petite-fille.
Lequel ?
- Alameda. - Je suis à côté.
J'arrive, bougez pas.
Ils vont vous embarquer. Ils arrivent.
- Du calme, Walter. Qui ça ? - Les Stups.
Les Stups. Quelqu'un a parlé.
Ils ont...
des infos sur une banque.
Et sur un avocat. Quelqu'un a balancé, Mike.
Ils arrivent pour vous embarquer.
Comment Mike a pu recourir à cet avocat en carton ?
Dan Wachsberger.
Il serait mieux tombé avec les Trois Stooges.
Il faut me consulter avant d'aller voir...
C'est bon, Saul, ça suffit.
Au lieu de rester inertes, on peut faire quoi ?
À part prier pour qu'il s'en sorte ? Je suis ouvert aux suggestions.
Parce que si les Stups le chopent et qu'il se met à table,
c'est foutu.
C'est impossible que Mike parle.
Impossible.
Faut jamais dire jamais.
Ça fait déjà deux fois que les Stups prennent son fric.
Ça commence à faire beaucoup.
Il la fermera.
Mais pas ses neuf hommes.
C'est lui.
Je vous ai mis sur haut-parleur avec le Brain Trust.
Le quoi ?
Walt et Jesse sont là.
C'est pas Walt et Jesse que je veux, mais votre aide.
Pour ?
J'ai laissé un sac à l'aéroport. Des passeports, du fric.
Mais ils sont partout, je peux pas y aller.
Vous devez récupérer ce sac et me le remettre au plus vite.
Ça a bien foutu la merde !
Je vous avais dit d'éviter cet avocat.
Fermez-la, Saul. Allez récupérer le sac.
Je peux y aller. Dis-moi.
Non, petit, pas toi.
- Je paie Saul, il s'en sortira. - Vous me payez.
Les Stups savent que je vous représente.
Ils doivent attendre dans ma caisse, dans l'espoir que je fasse le con.
Je peux le faire. C'est pas un souci.
Bon, je vais le faire. Et puis, tu t'es retiré.
Où est ce sac ?
Avant que je vous le remette,
donnez-moi une chose.
Et quoi donc ?
Les noms de vos neuf hommes.
Pourquoi ?
Vous allez pas les payer. Quelle importance ?
L'importance, Mike,
c'est que ça me concerne, ainsi que Jesse.
On a le droit de savoir.
La seule chose à faire, c'est mettre les voiles,
vous comprenez ?
Mettre les voiles...
Je peux pas partir comme ça, contrairement à vous.
J'ai une famille. Des gens comptent sur moi.
Adieu, Walter.
Mais de rien !
J'ai pas bien entendu. Quoi ?
Vous me devez bien ces noms.
Je vous dois rien du tout.
Si tout s'est écroulé comme ça, c'est entièrement à cause de vous.
Votre cheminement de pensée me laisse perplexe.
C'est vous qui merdez en vous faisant pister par les Stups,
et d'un seul coup, c'est de ma faute.
Expliquez-moi.
On était très bien lotis, pauvre débile de mes deux.
On avait Fring, on avait un labo,
on avait tout le nécessaire, et ça tournait bien.
Si vous vous étiez contenté de bosser en silence,
vous vous seriez fait tout le fric qu'il vous fallait.
C'était parfait, mais non. Vous avez tout fait sauter.
Vous, votre orgueil et votre ego.
Vous vouliez jouer au chef.
Si vous aviez bossé en restant à votre place,
on en serait pas là, aujourd'hui.
Je viens de me rendre compte que Lydia peut me donner les noms.
Je suis désolé, Mike.
On aurait pu éviter tout ça.
Ferme ta grande gueule.
Laisse-moi mourir en paix.